43 procent av alla dödsfall som registrerades i England och Wales under den första veckan i februari var coronarelaterade, rapporterar Sky News. Det är den tredje högsta andelen som uppmätts sedan pandemins start.

Totalt inträffade 7 320 coronarelaterade dödsfall under perioden, drygt 1 000 färre än veckan före.

Alla boende på äldreboenden i England har erbjudits den första vaccinsprutan mot covid-19, enligt brittiska sjukvården NHS. Det rapporterar BBC.

Premiärminister Boris Johnson beskriver det som en ”avgörande milstolpe”. Målet är att alla boende och sjukskötare på särskilda boenden, äldre över 70 år och de som arbetar inom vården av covidsjuka i hela Storbritannien ska vara vaccinerade till den 15 februari.

Tysklands förbundskansler Angela Merkel vill förbjuda resor från Storbritannien till hela EU fram till den 6 januari, enligt uppgifter till Bild. Detta med anledning av den nya virusstam som bedöms vara drivande i smittspridningen i sydöstra England.

Enligt tidningen ska Merkel ringa den franske presidenten Emmanuel Macron under söndagen för att diskutera saken. Nederländerna, Italien, Belgien och Österrike har redan fattat beslut om att förbjuda flygresor från Storbritannien.

Brittiska regeringen lättar på restriktionerna i England 2 december – butiker och gym kommer att öppna igen, meddelar premiärminister Johnson.

Delar av Storbritannien är under lockdown men när man öppnar upp igen kommer det ändå att finnas flera restriktioner. De regionala restriktionerna ska spegla nivåerna av smittspridningen i de olika delarna.

– Alla som kan ska arbeta hemifrån, säger Johnson under ett tv-sänt tal.

Pubar i vissa delar av Storbritannien kommer bara att få servera alkohol till gäster som äter och hotell får bara sälja hämtmat. Boris Johnson hoppas nu på att ett vaccin snart är godkänt.

– Vi har beställt 100 miljoner doser och om allt går som det ska så kommer huvuddelen att rullas ut nästa år, säger han.

Den katolska kyrkan i England och Wales ”förrådde sitt moraliska syfte” när den skyddade sitt rykte snarare än de barn som blivit utsatta för sexuella övergrepp av kyrkans präster. Det slår en ny 162 sidor lång, kritisk rapport fast, rapporterar flera brittiska medier.

Särskilt pekas bristande ledarskap ut hos kardinalen Vincent Nichols – men även Vatikanens bristande samarbete ”övergår allt förstånd”

”Kyrkans försummelse av barns och ungdomars fysiska, emotionella och andliga välbefinnande till förmån för att skydda sitt eget rykte stod i konflikt med dess budskap om att älska och ta hand om de oskyldiga och utsatta”, slår rapporten fast.

Mellan 1970 och 2015 mottog kyrkan över 900 klagomål som omfattade 3 000 sexuella övergrepp mot barn.

England har precis infört en fyra veckor lång nedstängning – vilket gör att storstädernas centrum gapar tomma, rapporterar AFP.

– Det är helt dött, säger Londonbon Maria Belkihel.

Men det finns ett ljus i slutet av covid-tunneln, enligt premiärminister Boris Johnson.

– Den brittiska regeringen och myndigheterna arbetar med en gemensam strategi inför julen. Vi vill att alla familjer ska kunna träffas oavsett var de bor, sa han under en pressträff på torsdagen, skriver Reuters.

Invånare vid gränsen mellan England och Wales upplever dock den nya nedstängningen som svår eftersom områdena nu har väldigt olika restriktioner, rapporterar BBC.

Hårt coronadrabbade Europa kan komma att drabbas av fler vågor av covid-19 under vintern och våren 2021 om det inte finns något vaccin innan dess. Det varnar franska pandemiexperter för enligt AFP.

Nyhetsbyrån hänvisar till den grupp av sakkunniga som rådgör Frankrikes regering i hälsofrågor, och som i ett utlåtande säger att den andra virustopp som Frankrike nu ser troligtvis inte är den sista. Detta trots att Frankrike nu infört en andra nedstängning, något som även skett i länder som England, Spanien, Italien och Tyskland.

”Det är troligtvis så att dessa åtgärder – även om de får största möjliga effekt – inte räcker för att förhindra fler vågor”, varnar de franska experterna.

Bonny Håkansson började som pressfotograf men efter många tuffa år som frilansare valde han att leta efter en bisyssla. Nu har bisysslan blivit ett heltidsarbete och han satsar han fullt ut på äppelmusteriet i skånska Sövde, skriver DN.

När Bonny Håkansson tog vid som Sövdes mustare 2007 valde han att först fortsätta på den traditionella banan, men nu vidareutvecklas produkterna allt mer. Allt från rabarber och fläder kompletterar den traditionella äppelmusten, och snart ska han tappa upp sin första calvados.

Med hjälp av en kopparpanna importerad från Tyskland har Bonny kunnat bygga upp ett äppeldistilleri på gården och sköter hela processen själv.

– Det har naturligtvis blivit mängder av misstag längs vägen, men jag lär mig hela tiden. Bland annat har jag rest runt i England och i de franska ciderdistriken för att se hur de gör där, säger Bonny Håkansson till DN.

En färsk studie från Brottsförebyggande rådet, Brå, pekar på hål i EU:s statistik över anmälda våldtäkter, rapporterar DN. Enligt EU:s statistik, som bygger på Eurostats kriminalstatistik över anmälda våldtäkter, har Sverige och England-Wales flest anmälningar.

Enligt Stina Holmberg, forsknings- och utredningsråd på Brå, så är det framför allt stora skillnader för hur en våldtäkt definieras.

Förutom Sverige har Brå tittat extra på Norge, Danmark, England-Wales och Tyskland.

– Om vi skulle räkna på samma sätt som i Tyskland skulle vi hamna någonstans i mitten av anmälningsfrekvens i Europa, säger Holmberg.

Personer i England som vägrar att lyda en order att sätta sig själva i isolering riskerar att få betala böter på upp till 10 000 pund, motsvarande över 110 000 kronor. Det rapporterar flera brittiska medier.

Bötesbeloppet kommer att börja på 1 000 pund, men personer som upprepade gånger bryter mot reglerna riskerar alltså upp till 10 000 pund i böter, enligt BBC.

På söndagsmorgonen var Storbritanniens hälsominister Matt Hancock med i flera brittiska tv- och radiosändningar. I Sky News fick han frågan om han själv skulle rapportera grannar som han såg bryta mot någon av de brittiska coronalagarna.

– Ja, och det borde alla göra. Alla har en roll att spela här, svarade han.